Wir untertiteln seit 15 Jahren Dokumentar- und Spielfilme für Kino, Fernsehen und DVD.

Zudem erstellen wir Untertitel für Hör-geschädigte und haben zuverlässige Partner für die Erstellung von Audiodeskriptionen.

Wir liefern Ihnen Untertitel für DCP, DVD oder zum Import in den AVID oder Final Cut und sind Ihnen auch gerne dabei behilflich, existierende Untertitel so zu bearbeiten, dass sie für weitere Auswertungen eingesetzt werden können.

Als Arbeitsmaterial benötigen wir die Film-datei zum Download oder auf DVD und, wenn möglich, ein Dialogbuch.

Zur Abnahme erhalten Sie eine Datei, die Sie mit Hilfe des VLC-Players am Film sichten können, auf Wunsch auch eine Abnahme-DVD.

Neben Untertiteln, die etwa 70% unserer Arbeit ausmachen, bearbeiten wir auch alle anderen Texte aus dem Filmbereich, wie

• Voice-Over Texte

• Synopsen

• Drehbücher

• Pressemappen usw.

Gerne übernehmen wir auch Aufträge aus anderen Bereichen. Sollte ein Text nicht in unseren Erfahrungsbereich passen, helfen wir Ihnen gerne bei der Suche nach dem richtigen Ansprechpartner.

Wir übersetzen und untertiteln ins Deutsche, Englische, Französische, Spanische, Italienische und Portugiesische aus einer Vielzahl von Sprachen.

Im Laufe unserer Tätigkeit haben wir zudem ein großes Netzwerk an Muttersprachlern aus der ganzen Welt aufgebaut, so dass wir auch Filme wie Watermark (Bengalisch, Spanisch, Englisch, Hindi und Hochchinesisch) oder Fliegerkosmonauten (Bulgarisch, Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Mongolisch, Polnisch, Russisch, Paschtu, Vietnamesisch, Spanisch und Deutsch) zur vollen Zufriedenheit unserer Kunden untertitelt haben.

Bei Untertiteln rechnen wir nach Anzahl der erstellten Untertitel ab.

Bei Textübersetzungen berechnet sich der Preis nach der Anzahl der Zeilen (à 55 Anschläge), wobei der Zeilenpreis je nach Länge des Textes, Schwierigkeitsgrad, Sprachkombination und zeitlichem Rahmen variiert.

Eine Abnahmerunde ist im Preis inbegriffen. Weitere Änderungsrunden und Arbeiten, die aufgrund von neuen Schnitt- oder Tonversionen nötig werden, rechnen wir nach Stunden ab.

Schicken Sie uns einfach Ihren Text oder Ihr Dialogbuch, wir machen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Zu unseren Kunden zählen:

Beta Cinema, Broadview TV, DCM, Gebrüder Beetz, Komplizen Film, Neue Visionen, NFP, Piffl Medien, Salzgeber, Senator, Stiftung Deutsche Kinemathek, The Match Factory, The Post Republic, Ufa Fiction und viele andere.

BABELFISCH TRANSLATIONS
Bauer & Partner Übersetzer

Heinrich- Roller-Straße 23
D- 10405 Berlin

Tel: +49 30 40053960

Umsatzsteuer ID Nummer: DE 227 11 96 54

Eingetragen im Partnerschaftsregister Berlin Charlottenburg unter der Nummer PR 499 B

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß §5 TMG:
Henrike Bauer (Anschrift s.o.)

Haftungsausschluss >

Unsere AGBs als PDF >

We have been subtitling documentary and feature films for cinema, TV and DVDs for 15 years.

We also create subtitles for the hard of hearing and have dependable partners in audio description.

We deliver subtitles for DCP, DVD or to be imported in your editing program, and revise existing subtitles for amended purposes.

By way of material we require a film file or a DVD and, if possible, a correct dialogue book.

For approval we deliver a subtitle file that can be viewed in VLC-Player or, should you desire, a DVD.

Besides subtitling, which constitutes the majority of our work, we also translate all other documents relating to film such as

• voice-over texts
• synopses
• scripts
• press kits, etc.

Should you have a text from a different field, feel free to contact us.

We translate and subtitle into English, French, Spanish, Italian and Portuguese from a variety of languages.

We have created a network of native speakers from all manner of countries so that we can also subtitle films like Watermark, (Bengali, Spanish, English, Hindu and Chinese) or Fliegerkosmonauten (Bulgarian, Hungarian, Romanian, Czech, Mongolian, Polish, Russian, Vietnamese, Pashto, Spanish and German) to the full satisfaction of our customers.

In subtitling we calculate according to the number of titles.

In translating we calculate according to the number of lines (55 characters), whereby price varies according to length of text, complexity, language-combination and urgency.

One round of approval-alterations is included in the price. Further changes and revision due to altered cut or sound is payable at an hourly rate.

Feel free to send us your text or script and we will send you an offer without obligation.

Our customers include:

Beta Cinema, Broadview TV, DCM, Gebrüder Beetz, Komplizen Film, Neue Visionen, NFP, Piffl Medien, Salzgeber, Senator, Stiftung Deutsche Kinemathek, The Match Factory, The Post Republic, Ufa Fiction et al.

BABELFISCH TRANSLATIONS
Bauer & Partner Übersetzer

Heinrich- Roller-Straße 23
D- 10405 Berlin

Tel: +49 30 40053960

Tax ID Nummer: DE 227 11 96 54

Partnership registered in Berlin Charlottenburg under the number PR 499 B

Person responsible for content per § 5 TMG: Henrike Bauer (address as stated above)

Nous sous-titrons des documentaires et films de fiction destinés au cinéma et à la télévision ainsi que des coffrets DVD depuis maintenant une quinzaine d'années.
Nous réalisons également des sous-titres pour sourds et malentendants et travaillons en étroite collaboration avec des partenaires de premier choix pour la création d'audiodescriptions.

Nous vous délivrons les sous-titres pour DCP, DVD ou sous d'autres formats requis pour les importer dans un logiciel de montage. Si vous devez retravailler un sous-tirage déjà existant à d'autres fins, nous nous ferons un plaisir de vous assister.

Pour faire sous-titrer votre film, il vous suffit de nous faire parvenir un fichier à télécharger ou un DVD, accompagnés si possible d'un script.
Vous pourrez contrôler les sous-titres grâce à un fichier qui vous permettra de visionner le film sous-titré avec VLC. Si vous le souhaitez, nous pouvons également vous fournir un DVD.

Outre le sous-titrage qui représente 70 % de notre travail, nous traduisons tout document ayant trait au domaine cinématographique·:

• textes pour voice over
• synopsis
• scénarios
• dossiers de presse, etc.

Vous pouvez également nous envoyer des textes ayant trait à d’autres sujets. Si ceux-ci sortaient de notre domaine de compétence, nous nous ferions un plaisir de vous mettre en contact avec les collaborateurs adéquats.

Nous traduisons et sous-titrons de nombreuses langues vers l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le portugais.

Au fil de notre activité, nous avons mis en place un réseau de traducteurs venant du monde entier.

Nous sommes ainsi en mesure de sous-titrer, à la grande satisfaction de nos clients, des films multilingues comme Watermark (bengali, espagnol, anglais, hindi et chinois) ou Fliegerkosmonauten (bulgare, hongrois, roumain, tchèque, mongol, polonais, russe et allemand).

Nos prix pour le sous-titrage sont fixés selon le nombre de sous-titres. Pour la traduction de textes, ils dépendent du nombre de lignes comprises dans le texte original (55 caractères, espaces inclus). Ils varient naturellement en fonction de la difficulté des textes, des langues et du délai imparti.

Un feedback de votre part impliquant certaines modifications est inclus dans le prix. Toute autre modification ou tout autre changement en raison d'un nouveau montage vidéo ou audio vous seront facturés à l'heure.

Faites-nous parvenir vos textes ou liste de dialogues, nous serons ravis de vous fournir un devis gratuit.

Parmi nos clients nous comptons :

Beta Cinema, Broadview TV, DCM, Gebrüder Beetz, Komplizen Film, Neue Visionen, NFP, Piffl Medien, Salzgeber, Senator, Stiftung Deutsche Kinemathek, The Match Factory, The Post Republic, Ufa Fiction et bien d'autres encore.

BABELFISCH TRANSLATIONS
Bauer & Partner Übersetzer

Heinrich- Roller-Straße 23
D- 10405 Berlin

Tel: +49 30 40053960

Numéro d'identification TVA : DE 227 11 96 54

Inscrits dans le registre de partenariat Berlin Charlottenburg sous le numéro PR 499 B

Responsable du contenu suivant § 5 TMG (loi télémédias):
Henrike Bauer (voir l’adresse ci-dessus)